De traditionella kyrkböckerna (husförhörslängder, in- och utflyttningslängder, födda, vigda och döda) för Östergötlands län fram till ca 1894 är nu avfotograferade i sin helhet (så när som på några få volymer som av olika anledningar inte finns i arkivet) och inlagda i AD OnLine.

Produktionen i Vadstena fortsätter nu med bouppteckningar (fram till ca 1900) där Kronobergs län är först ut.

Sedan tidigare är kyrkböckerna för Göteborgs och Bohus län, Jönköpings län, Kalmar län, Kronobergs län, Skaraborgs län, Värmlands län, Älvsborgs län och Örebro län digitaliserade.

Källa: Arkiv Digital

Tyvärr har det blivit ett fel vid tryckningen av Tidningen denna gång, de fyra sista sidorna saknas. Eftersom vi inte upptäckte detta innan pappersversionen av Tidningen var utskickad så finns den kompletta versionen tillgänglig för alla som PDF på tidningssidan.

Redaktionen

Bouppteckningregister, är en ny registertyp som nu finns sökbar i vår databas. Egentligen så är det ett personregister där alla personer som är inskrivna i buppteckningen finns noterade med sin relation till den döde.

Mikael Karlsson från Trollhättan har bidragit med det första registret. Ett stort tack för detta! Registret är från Bullarens Häradsrätt och omfattar perioden 1859 - 1903, mer än 3 700 registerposter.

Sökningen kan liksom övriga register göras samtidigt som man söker i andra register. Datumet som visas är dödsdatum om det avser huvudpersonen. För övriga anhöriga så visas normalt inget datum. För att hitta alla personerna från en specifik bouppteckning så klickar man först på "detaljvisning" (förstoringsglaset i listan med sökträffar) och därefter klickar man vidare på länken visa anhöriggrupp. Dettta fungerar alltså på samma sätt som för bouppteckningsregister där man kan visa hushållsgrupp.

Det två ledande aktörerna med digitala färgbilder på kyrkböcker och annat material för släktforskning meddelar idag i ett gemensamt pressmeddelande att de går samman.

DigiArkivs bilddatabas kommer inom kort att bli tillgänglig i Arkiv Digitals internettjänst AD OnLine. Med mer än 10 miljoner färgbilder (20 miljoner sidor) skapas en mycket konkurrenskraftig och högkvalitativ tjänst. Försäljning av bilder på CD-skivor kommer också att fortsätta.

Under den närmaste tiden kommer de båda företagens bildarkiv att slås samman till ett gemensam databas. Allt efter detta görs kommer bilderna bli tillgängliga via AD Online. Dessutom kommer kompletterande fotografering att göras.

www.arkivdigital.se www.digiarkiv.se

Sedan några veckor tillbaka så har Google utökat sin översättningstjänst med ett antal språk varav svenska är ett.

Det finns flera olika sätt att använda tjänsten, t.ex så kan man skriva svenska sökord och hitta uppgifter (översatta till svenska) på kinesiska webbplatser. Testa t.ex denna sökning som söker "släktforskning sverige" på ryska webbplatser. Sökresultatet visas i två kolumner, en på svenska och en på originalspråket. Länkarna från den svenska kolumnen leder till översatta webbsidor.

Ett annat sätt är att översätta hela webbsidor. För att underlätta detta så kan man använda ett litet verktyg i form av ett bokmärke som kan översätta en webbsida på vilket som helst av de språk som Google stöder till svenska. Se verktyg på översättningssidan.

Naturligtvis finns det också möjlighet att översätta ord eller fraser. En liten sak att tänka på är att detta handlar om helt maskinell översättning och därmed kan en del formuleringar och grammatik ibland bli lite konstiga.

På vår startsida så har vi som ett litet experiment lagt in en amerikansk flagga (det är ju faktiskt amerikansk engelska det handlar om här) som man kan klicka på för att få delar av vår webbplats översatt till engelska. Riktigt allt blir inte översatt, men ganska mycket och det borde kunna vara till viss hjälp för våra engelsktalande besökare.

To our English speaking frends: On our start page we now have an experimental feature for machine translation of our web pages. Click on the US flag under our logo to read most of out content in English. Google Translation provides the translations.