Sedan några veckor tillbaka så har Google utökat sin översättningstjänst med ett antal språk varav svenska är ett.

Det finns flera olika sätt att använda tjänsten, t.ex så kan man skriva svenska sökord och hitta uppgifter (översatta till svenska) på kinesiska webbplatser. Testa t.ex denna sökning som söker "släktforskning sverige" på ryska webbplatser. Sökresultatet visas i två kolumner, en på svenska och en på originalspråket. Länkarna från den svenska kolumnen leder till översatta webbsidor.

Ett annat sätt är att översätta hela webbsidor. För att underlätta detta så kan man använda ett litet verktyg i form av ett bokmärke som kan översätta en webbsida på vilket som helst av de språk som Google stöder till svenska. Se verktyg på översättningssidan.

Naturligtvis finns det också möjlighet att översätta ord eller fraser. En liten sak att tänka på är att detta handlar om helt maskinell översättning och därmed kan en del formuleringar och grammatik ibland bli lite konstiga.

På vår startsida så har vi som ett litet experiment lagt in en amerikansk flagga (det är ju faktiskt amerikansk engelska det handlar om här) som man kan klicka på för att få delar av vår webbplats översatt till engelska. Riktigt allt blir inte översatt, men ganska mycket och det borde kunna vara till viss hjälp för våra engelsktalande besökare.

To our English speaking frends: On our start page we now have an experimental feature for machine translation of our web pages. Click on the US flag under our logo to read most of out content in English. Google Translation provides the translations.

Kursen gavs första gången som en sommarkurs 2006 på Linköpings universitet, Campus Norrköping och finns nu permanent som val hos Institutionen för teknik och naturvetenskap (ITN). Kursansvarig är Bengt Lennartsson. Grundläggande behörighet för universitetsstudier krävs.

Informationssökning på Internet - tillämpning släktforskning är kursens fullständiga namn. Den omfattar både introduktion till hur Internet fungerar med inriktning på sökning, vilka släktforskningsresurser som finns tillgängliga på nätet och en orientering om vad DNA-tekniken kan komma att innebära för släktforskningen. Kursinnehållet anpassas individuellt och den största delen av kursen består av individuella uppgifter med handledning via e-post.

Mer information finns på kurshemsidan.

På ScanGen har Anders Berg gjort en webbsida där nya skannade volymer från SVAR listas. Lite bättre sökbarhet än motsvarande information hos SVAR. Bra initiativ!

Jag skulle gärna se att denna typ av information skulle finnas direkt från alla aktörer i släktforskningsbranchen, SVAR, Genline, Arkiv Digital, DigiArkiv m.fl. Informationen behövs både i direkt läsbar/sökbar form, precis som Anders har gjort, och i ett RSS-flöde så att man både kan prenumerera på uppdateringar och maskinellt läsa dem för vidare publicering. Det är ju både reklam och information till nytta för både kunder och företag.

• Genline, datumsökning i nytillkommet material.
• SVAR har en länk till nytillkommet material på sin startsida, men länken går inte att använda som bokmärke eftersom den kräver att man först har besökt startsidan. (Detta är egentligen skolexempel på hur man inte ska bygga webbplatser. Snälla SVAR, ändra så att denna länk blir "bokmärkningsbar" på något sätt.)
• De 100 senast tillagda/uppdaterade volymerna från Arkiv Digital. Tyvärr så är listan inte så bra aftersom det ofta läggs upp flera tusen volymer åt gången och bara de senaste 100 visas. Att enbart visa församlingar med länk till församlingssidan istället för enskilda volymer skulle vara mera användbart.

PLF, Person och Lokalhistoriskt Forskarcentrum Oskarshamn, har den kanske största databaasen av registrerade kyrkböcker i Sverige. Enligt senaste numret av PLF-nytt så uppgår antalet registerposter nu till 4 028 254 poster.

Föreningen har under många år byggt upp en organisation av registrerare och kontrolläsare som gemensamt har byggt upp databasen som nu täcker större delen av Kalmar Län och Öland samt en hel del från angränsande områden. Utökningar pågår hela tiden. Av de senaste projeken kan nämnas dödböcker för 1937-49 där fotografering pågår.

Tyvärr finns inte databasen nåbar via Internet och är därmed inte så enkelt nåbar för alla släktforskare. Men hur som helst, man kan åtminstone ställa skriftliga förfrågningar mot en mindre avgift, 40 eller 80 kr beroende på om man är medlem eller ej. Man kan också köpa CD-skivor (5 st) med delar av databasen. Kostnaden för CD-skivorna är 3-400 kr per st. Ytterligare information finns på PLFs webbplats, www.plfoskarshamn.se.

moj

I Sverige finns det fler arkiv än de statliga. Göteborg har ett stads-, region- och folkrörelsearkiv. Det finns nu en möjlighet att söka handlingar även här med adressen "http://www.visualarkiv.se". Arkiven är Helsingborgs stadsarkiv, Nationalmuseum, Norrköpings Stadsarkiv, Region- och Stadsarkivet Göteborg med Folkrörelsernas Arkiv, Regionarkivet Mariestad, Regionarkivet Vänersborg, Riksantikvarieämbetet / Enheten för arkiv och bild, Skånes Näringslivsarkiv, Sigtuna kommun, Stadsarkivet Umeå kommun, Säters kommun - Kommunarkivet, Trelleborgs kommunarkiv och Växjö Kommunarkiv. I arkivet i Göteborg (finns på Otterhällan) kan man hitta klassliggare. Där kan man läsa vilka som gick i klassen med adresser och anhöriga mm. Man även läsa vilka betyg de fick, vilka uppsatsämnen som gav, böcker som användes, friluftsdagar mm. Här gäller inte några åldersgränser. 

kgr