Jerry Longstrom's Swedish to English

Hans Högmans Svensk/Engelska ordlista över släktforskningstermer. På samma sida finns även länkar till ordlistor med gamla sjukdomsnamn och militära termer

Family Search's Swedish to English. Excellent general information about the Swedish language also. / Svenska till engelska och mycket bra allmän information om det svenska språket (på engelska)

English-Swedish dictionary for genealogy research the Brylling web site of Bosse Pontén.

Encyclopaedias, Dictionaries and Glossaries on Rootsweb.

Allan Palmgrens svensk-engelska lexikon

Någon fullständig ordlista för släktforskare är detta förvisso inte. Men jag har tagit med omkring 1200 av de titlar, yrken, beteckningar etc som finns i mina släktregister. Ofta finns inte någon exakt motsvarighet mellan språken, och då är den engelska termen en ungefärlig översättning av den svenska. Ibland får man nöja mig med en kortfattad förklaring.

För stavning och ordval har The Advanced Learners Dictionary of Current English använts. Val av särskrivning, bindestreck eller sammanskrivning är ett svårlöst problem - beskeden varierar såväl inom som mellan källorna.

Ord mellan vinklar < > tar man med om man vill vara riktigt tydlig. Inom vanliga parenteser visas i regel förklaringar.

Alla förslag till rättelser och tillägg tar jag gärna emot!

1992-08-14 Allan Palmgren
Kringalles väg 24 C, 443 34 LERUM.

---

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

A
absolution (kyrkl)               absolution
ackuschörska                     midwife
adel                             nobility
adjunkt (lärare)                 assistant master
adjunkt (präst)                  curate
adlas (allm)                     be raised to the nobility
adlas till friherre , greve      be made a baron , count
adlig ätt nr X                   noble family No.X
adoptera                         adopt
adopteras                        be adopted
advokat                          lawyer, solicitor (UK)
affärsbiträde                    shop assistant(UK),
                                 clerk (US)
affärsman                        businessman
agent (handel)                   agent
agentur                          agency
agronom                          farmer, graduate of
                                 agricult. college
aktiv tjänst (mil)               active service
aktuarie                         registrar
allmänning                       common 

altare                           altar
amanuens                         assistant
amiralitetsförsamling            admiralty parish
amiralitetskapten                captain in the Navy
amiralitetskirurg                naval surgeon ("admiralty surgeon")
ana, anor                        ancestor(s)
andtäppa                         shortness of breath
anfader, anmoder                 ancestor
annonsackvisitör                 advertising agent
antaga (t ex namn)               adopt, take (a name)
antavla                          ancestry, pedigree, genealogy (avoid)
antecessor                       predecessor
antikvarie                       antiquarian
apologist                        teacher of a school class learning
apologist forts                  for the needs of practical life
apotek                           pharmacy, chemist's  (UK)
apotekare                        chemist (UK), pharmacist (US)
apoteksbiträde                   chemist's assist. (UK),
                                 pharm. clerk (US)
arbetsledare                     supervisor, foreman
arbetsstudieman                  time-study man, time and
                                 motions st. man
arkitekt                         architect
arkiv, arkivarie                 archives (pl), archivist
arkli                            armoury
arklimästare (Fortif.)           armoury-master (?)
arméleverantör                   supplier to the Army
arméns flotta                    fleet of the Army
arrendator                       tenant , leaseholder
arrende (det som hyrs)           leasehold, tenancy
arrendera                        lease
arv                              inheritance
arv(e)gods (jord, sak)           hereditary estate, heirloom
arvinge                          heir, heiress
arvskifte                        distribution of estate
arvslott                          share
arvsskatt                        inheritance tax
arvtagare -erska                 heir, heiress
assessor (domst)                 assistant judge
assessor (myndighet)             assessor
attest                           certificate
auditör (mil.)                   judge-advocate, military judge
augment, skatte-                 tax contribution
auskultant (jurist, lärare)      judge-student, teacher-student
avdankad  (soldat)               discharged
avdelningschef                   department head, department manager
avhandling (akadem.)             thesis, dissertation
avkomma                          offspring, issue
avliden                          deceased, dead
avlösning (kyrkl.)               absolution
avsked (mil)                     discharge
avsked, beviljas                 be granted leave to retire
avsked, få                       be discharged
avsked, ta (mil)                 retire
avstycka (mark)                  separate
avstyckad mark                   section, partition
avsäga sig (ämbete, post)        resign from
avsätta (präst)                  unfrock
avvittring                       distribution of estate

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

B
backstuga                        side-cottage
backstugusittare                 side-cottage dweller
                                 (not the landowner)
bagare                           baker
bagarmästare                     master baker, master of the
                                 bakers'guild
balettchef                       ballet manager
balettdansör -ös                 ballet-dancer
balettmästare                    ballet-master
banförman                         line foreman
bankdirektör                     bank manager
bankkamrer                       bank accountant
                                 (om filialchef:b.manager)
banktjänsteman                   bank employee, bank clerk (UK)
banvakt                           lineman
bark (fartyg)                    bark, barque
barn u.ä. ("oäkta")              illegitimate child,
                                 c.born out of wedlock
barnasjukdom, okänd d:o          infantile disease,
                                 unspecified ditto
barnaåren                        childhood
barnbarn                         grandchild
barnbarnsbarn                    great-grandchild
barnbördshus                     maternity hospital,
                                 maternity ward
barndaghem                       day nursery
barnhem (allm)                   children's home
barnhus (föräldralösa)           orphanage
barnlös                          childless
barnmorska                       midwife
barnsköterska                    nurse
barnsäng (dö i)                  (die in) childbirth
barnsängsfeber                   childbed fever
bartender                        bartender
bataljonskommissarie             battalion commissary
bataljonspräst                   battalion chaplain
bebo (gård, hus)                 live on, live in
bedriva (idka)                   practise, carry on
befallningsman (landshövd.)      governor
befallningsman (lantbr.)          foreman
befallningsman (mil)             commanding officer
befriad från (tjänst)            excused from
befälhavare (fartyg)             captain, master,
                                 commander (krigsf.)
begrava (nedsänka)               bury
begravning (inkl ceremoni)       funeral
begravningsplats                 graveyard, cemetery, burial-ground
begåvad                          gifted
bergsingenjör                    M. of Metallurgy (alt Mining) Eng.
bergsman                         miner, owner of miner's homestead
bergsprängare                    rock-blaster
besutten bonde                   landed farmer, propertied farmer
betjänt (i hushåll)              servant
betyg (anställn)                 testimonial
betyg (examens)                  certificate
betyg (i ämne, högt, lågt)       mark (good, bad)
beväring (värnpliktig)           conscript soldier
bibliotekarie                    librarian
bildhuggare                      sculptor
bilförsäljare                    car salesman
bilhandlare                      car dealer
biologisk (far, son, etc)        blood-, biological
bisittare (domstol)              assessor
bisittare (gille)                member of the board (of a guild)
biskop                           bishop
biskopinna                       bishop's wife
biskopinnan X                    Mrs. X
biträde (butik)                  shop assistant (UK), clerk (US)
blodskam                         incest
bodbetjänt                       shop assistant (UK), clerk (US)
bodelning (arvskifte)            distribution of estate
bodelning (makar)                partition of joint property
bodräkt                          theft of common property
bokbindare                       bookbinder
bokbindarmästare                 master bookbinder
bokförläggare                    publisher
bokhandlare                      bookseller
bokhållare                       book-keeper, clerk (enkl, UK),
                                 accountant
bonde                            farmer
borgare                          burgher
borgared (avlägga)               burgher-oath (take the)
borgerligt äktenskap             civil marriage
borgmästare (chefsdomare)        chief magistrate
borgmästare (stads styr.)        mayor
bosatt, vara                     live
bosätta sig                      settle
bouppteckning                    inventory of estate
brandman                         fireman
brandmästare                     fire brigade (UK)
                                 company (US) officer
brandstod, -savgift              fire insurance,
                                 fire insurance premium
brigg                            brig, brigantine
brorsdotter                      niece, brother's daughter
brorson                          nephew, brother's son
brottmål                         criminal case
brukare (av gård)                tiller, tenant farmer (om arrendator)
bruksdisponent                   managing director, general manager
bruksägare (papper, järn)        mill owner,
                                 iron-works owner
bryggare                         brewer
bryggarelaget                    brewers'guild
bryggeriidkare                   brewer, brewery owner
bryggerirättigheter              brewery rights
bryggmästare (nutid)             brewery technician, master brewer
bryggmästare (skrå)              master brewer
brylling                         third cousin
bråck (ljumsk)                   hernia
bråck (invärtes)                 rupture
bröllop                          wedding
bröstarvinge                     direct heir
bröstfeber                       pleuropneumonia
bröstsjuka                       consumption
buntmakare (päls)                furrier
burskap (borgerskap)             citizenship, burgher-ship
burskap (rätt utöva yrke)        the franchise to ..
busschaufför                     busdriver
butiksbiträde                    shop assistant (UK), clerk (US)
butiksföreståndare -erska        shop manager, shop manageress
byggmästare (byggfirma)           contractor
byggmästare (skrå)               master builder
byggnadsingenjör                 civil engineer, constructional
                                 engineer
byggnadsstyrelsen                State Building Administration
byråassistent                    departmental  officer
byråchef                         head of department
byrådirektör                     assistant head of department
byråsekreterare                  departmental administrative officer
byålderman                        alderman
bältros                          (the) shingles
bära någons namn                 bear someone's name
båtsman (förr, motsv t soldat)   seaman
båtsman (förman f matroser)      boatswain
böckare                          cooper
bötfälld                         fined

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

C
chaufför (buss, taxi, lastbil)    driver
chaufför (privat)                chauffeur
chefsbefattning                  managerial post, manag. position
civilekonom                      B. Sc. Econ. (UK), M.of B.A. (US)
civilingenjör                    B. Sc. Eng. (UK), M.Eng.(US)
conducteur (ämbetsm.)            supervisor
copulerad                        married

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

D
dagakarl                         day labourer
daghem (för barn)                day nursery
dansare                          dancer
dansös, danserska                dancer
dataoperatör                     computer operator
dekanus                          dean
delägare                         partner
departementssekreterare          second parliamentary
                                 undersecretary (UK)
dessinatör (textil)              pattern constructor
destillator                      distiller
dibarn                           suckling, suckling child
difteri                          diphtheria
direktör                         manager, director (styrelseledamot)
direktör (verkställande)         general manager (UK),
                                 president (US)
disponent (bruks-)               managing director, general manager
disponent (souschef)             manager
disputera (dr.grad)              defend a thesis
distriktshef (försälj)           sales manager,
                                 district manager
diversehandel                    general store
docent                           reader (UK),
                                 associate professor (US)
doktorinna                       doctor's wife
doktorinnan X                    Mrs. X
domkapitel                       cathedral chapter
domkyrka                         cathedral
domkyrkoförsamling               cathedral parish
domprost                          dean
domsaga                          judicial district
domstolsverket                   Department of Courts
dop (relig.)                     baptism
dopregister                      register of baptisms
dopvittne                        witness of baptism
dotterbolag                      subsidiary company, subsidiary
dotterdotter                     granddaughter, daughter's daughter
dotterson                        grandson, daughter's son
drabant                          guardsman, halberdier (med hillebard)
dragon                           dragoon
driftschef                       plant manager (US),
                                 chief engineer (UK)
driftsingenjör                   plant engineer, industrial eng. (US)
driva  (firma, fabrik)           run, operate
drunkna                          drown
drunknad                         drowned
dräng                            farm-hand, servant,
                                 hind (ålderd. UK)
drätselkammare                   city treasury
dykerikommissarie               "diving commissioner"
                                (resp. for salvaging)
dö ut (släktgren)                die out
död (vara)                       dead, deceased
dödfödd                          stillborn
dödsbo                           estate 

dödsdatum                        date of death
dödsår                           year of death
döpa (namnge)                    christen, name
döpa (relig.ceremoni)            baptize
döpt                             baptized (fått namn:
                                christened, named)

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

E
efterbliven                       retarded
efternamn                        surname, last name
efterträdare                     successor
egen företagare                  businessman, in business
                                 for himself
egendom (lant-)                  farm, estate (stor)
ekipagemästare                   equipment master, ship's
                                 outfitter
ekon. stud.                      student of economics
ekonomidirektör                  finance manager
eldare                           stoker, fireman (på lokomotiv)
eldsvåda                          fire
elektriker                       electrician
elektroingenjör                  electrical engineer
emigrera                         emigrate
engelska sjukan                  rickets
examen (grad, betyg)             degree (akad.), certificate,
                                 be graduate
examen (händelsen)               matriculation (UK), graduation
expedit                          shop assistant (UK), clerk (US)
extra fältskär                   assistant surgeon

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

F
fabrikschef                      factory manager,
                                 plant manager (US)
fabrikör                         manufacturer
fadder                           sponsor, godfather, godmother
faderskap                        paternity
faktori (vapenfabr.)             arms factory
familj                           family
familjenamn                      family name
fanjunkare                       warrant officer
farbror                          uncle, father's brother
farfar                           grandfather, father's father
farm. kand.                      B. Pharm.
farmor                           grandmother, father's mother
faster                           aunt, father's sister
fattig                           poor
fattighjon                       pauper, poor-house inmate
fattighus, fattigstuga           poor-house
fattigvård                       social welfare
fattigvårdsstyrelse              social welfare board
fil. dr.                         Ph.D.
fil. kand.                       B.A.
fil. lic.                        Licentiate of Ph.
fil. mag.                        M.A.
filmskådespelare, -erska         screen actor, screen actress
firma (handels)                   firm
fiskare                          fisherman
fiskeriintendent                 inspector of fisheries
fjärdingsman                     parish constable, sheriff's
                                 deputy (US)
fjärran länder                   far-away countries
flygförvaltningen                the Air Administration
flygkapten (civil)               airline captain
flygkapten (mil)                 Air Force captain, Flight
                                 Lieutenant (UK)
flygmekaniker                    aircraft mechanic
flygvärdinna                     air-stewardess
flyttningsregister               migration register
fogde (förvaltare)                bailiff
fogde (statens)                  sheriff (UK), marshal (US)
folkhögskola                     "folk high-school",
                                 "people's college"
folkskolestyrelse                school board
folkskollärare  -inna            school-teacher, elementary-s.
                                 teacher(UK)
folktandvård                     national dental service
fondmäklare                      stockbroker
forskning (allm)                 research
fortifikationen                  Fortification Corps
fosterbarn                       foster-child
fosterfar -mor -bror etc         foster-father -mother -brother etc
fotograf                         photographer
fototekniker                     photo technician
framstående                      prominent
franska sjukan                   syphilis
friherre, -inna                  baron, baroness
friherrlig ätt nr X              baronial family No.X
frilans(journalist)              free-lance
frimurare                        freemason
frimurarorden                    the Masonic Order
fritidintresse                   hobby
fritidspedagog                   recreation instructor
frivillig                        volunteer
frälse                           tax-exempt
frälsebefallningsman             foreman 

frälsebetjänt                    nobleman's servant
frälsehemman, -gård              tax-exempt farm
frälsejord                       tax-exempt land
frände                           kinsman, relative
fränka                           kinswoman, relative
fröken (beteckn.)                damsel, maid
fröken (titel efter c:a 1850)    miss
fullmakt (för ombud)             power of attorney, authorization
fullmakt (officers)              commission
fullmakt (utnämn t tjänst)       letter of appointment
furir                            corporal (1700-t), sergeant (1900-t)
fångvaktare                      warder, prison guard (US)
fädernegård                      family farm, hereditary farm
fältläkare                       army surgeon
fältskär                         surgeon, barber-surgeon
fältväbel                        staff sergeant
fänrik (armén)                   ensign (1700-t), second
                                 lieutenant (nu)
fänrik (flottan)                 sub-lieutenant
färgare                          dyer
färgeri                          dye-works
född utom äktenskap              born out of wedlock
födelse                          birth
födelsedatum                     date of birth
födelseförsamling                native parish
födelseregister                  register of births (UK), birth record
födelsestad                      native town, native city
födelseår                        year of birth
fögderi (skatt, taxer.)          taxation district
förare (mil. 1700-t)             sergeant
förbindelse u.ä.                 liaison
förestå (rörelse, firma)         manage
föreståndare -inna (skol)        headmaster, headmistress
företrädare                      predecessor
förfader, "förmoder"             ancestor,  ancestress
förfäder                         ancestors, forefathers
förkvävd (i sängen)              suffocated, smothered (in bed)
förlossning                      delivery, childbirth
förman                           foreman, supervisor
förmyndare (för)                 guardian (of)
förmånstagare                    beneficiary
förmögen                         wealthy
förnamn                          first name, Christian name, given name
förrådsmästare (mil)             stores-master
församling                       parish
församlingsbok                   parish register, parochial register
förskollärare, -inna             nursery-school teacher,
                                      pre-school teach.
försäkringstjänsteman            insurance employee
förvaltare                       steward (lantgård), manager (bruk)
förvärva                         acquire
föräldrahem (hennes, hans)       (her, his) parents'home
föräldralös (som är)             orphan
föräldralös, bli                 be orphaned

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

G
galeja                           galley
gallfeber                        jaundice
galär                            galley
gammal ungmö                     old maid, spinster
garderobiär                      cloak-room attendant
garnisonsförsamling              garrison parish
garvare                          tanner
gasmästare (prod. ing.)          gas-works master, gas master
gasverkschef                     gas-works manager
gatukontor                       roadworks department
gehäng                           baldric (över axeln),
                                 sword belt
gelbgjutare                      brass founder, yellow metals founder
generalguvernör                  governor-general
generalmajor                     major-general (armén)
generalmönsterrulla              general-muster list
generation                       generation
gesäll                           journeyman
gevärsfaktor (1600)              arms manufacturer
giftoman                         sponsor of bride
gille (skrå)                     guild
glasmästare                      glazier
god man (dödsbo)                 executor
god man (ung. som förmynd.)      guardian
gods (lant-)                     estate
godsägare                        estate owner, landowner
gratialist                       pensioner
grav                             grave
gravkor                          chapel
gravsten                         gravestone
gravsätta, -satt                 inter, interred
grenadjär                        grenadier
greve, -inna                     count, countess
grevlig ätt nr X                 count's family No.X  (?)
grosshandel                      wholesale business
grosshandlare                    merchant, wholesaler
gränsridare                       frontier guard
grönländska kompaniet            Greenland Company
gubbe                            old man
gubben X                         old Mr X, old X (förnamn)
gudfar, gudmor                   sponsor, godfather, godmother
gulsot                           jaundice
gumma                            old woman
gumman X                         old Mrs (Miss) X,
                                 old X (förnamn)
guvernant                        governess
guvernör                         governor
gymnasist                        gram. school stud.(UK),
                                 sen.h-s stud.(US)
gymnasium                        grammar school (UK),
                                 senior high-s. (US)
gymnastikdirektör                certified gymnastics
                                 instructor
gymnastiklärare                  physical training master
gynekolog                        gynaecologist
gård (gårdsplan)                 yard
gård (hus)                       farmhouse
gård (lant-)                     farm
gäldstuga                        town jail, parish jail
gästgivare                       innkeeper
gästgivaregård                   inn

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

H
halvbror, halvsyster             half-brother, half-sister
halvsyskon                       half-brother(s) and/or half-sister(s)
hamnstyrelse                     port authority
handelsbetjänt                   shop assistant (UK), clerk (US)
handelsbokhållare                book-keeper
handelsborgmästare               mayor
handelshögskola                  college of economics 
handelsinstitut                  commercial school
handelsträdgård                  market-garden
handelsträdgårdsmästare          market-gardener
handelsutbildning                commercial education
handlande (butik)                shopkeeper
handlande (ej butik)             merchant, trader
handskmakare, -mästare           glover, master glover
hantverk (yrke)                  trade, craft
hantverkare                      craftsman, artisan
hantverksskrå                    craft guild
hattstofferare (1780)            hat dresser
hedersdoktor                     doctor h.c., honorary doctor
hejderidare                      forest guard, ranger (US)
hembiträde                       housemaid
hemgift                          dowry
hemmadotter, -son                 living and working
                                 at home
hemmansägare                     freeholder
herrekipering (butik)            men's  shop
herrgård (byggnad)               mansion
herrgård (egendom)               estate
hetsig feber                     ardent fewer
hetsig sjukdom                   morbi acuti
hjärnblödning                    stroke, cerebral hemorrhage
hjärntumör                       brain tumour (UK), brain tumor (US)
hjärtinfarkt                     heart attack, heart infarction
hjärtslag -förlamning            heart-failure
hor (äktenskapsbrott)            adultery
hospital (mentalsj)               asylum
hovbildhuggare                   court sculptor
hovjunkare                       courtier
hovkansler                       court chancellor
hovkapellist                     musician 

hovkopparslagare                 court copper-smith
hovpredikant                     chaplain to the court
hovrätt                          court of appeal
hovslagare                       farrier
husa                             housemaid
husar                            hussar
husförhör                        catechetical meeting
husförhörslängd                  records of catechetical
husförhörslängd forts            meetings, 
                                 catechism record
hushållerska                     housekeeper
hushållsmamsell                  housekeeper, housekeeping maid
huspredikant                     household chaplain
hyresgäst                        tenant
håll (smärta)                    stitch
håll och styng                   pneumonia
härad                            judicial district
häradsdomare                     honorary district judge
häradshövding                    district court judge
häradsrätt                       district court
häradsskrivare                   district taxation registrar
härkomst (land, etnisk)          origin
härkomst (släkt)                 ancestry
högstadielärare, -inna           sen.-school teacher(UK),
                                 school-teacher

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

I
idka (hantverk, yrke)            practise, carry on
immigrera                        immigrate
incest                           incest
industrichef                     industry manager
industriägare (stor)             industrialist
inflytta (i förs.)               move in to
informator                       tutor
ingenjör                         engineer
ingenjör (väg o vatten)          civil engineer
inhyses (person)                 lodger
inneboende                       lodger
innehavare (butik, hotell, etc)  proprietor
inspektor (lantegendom)          manager (of an estate)
invandra                         immigrate

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

J
jordebok                         land register, real estate register
jordegumma, -moder               midwife
jordfästa                        read the funeral service
jordfästning                     funeral service
journalist                       journalist
jungfru                          maid, Maid (titel, ålderd.)
jungman                          ordinary seaman
jur. dr.                         LL.D., Doctor of laws
jur. kand.                       LL.B., Bach.of laws(UK), graduate
                                 in law
jurist                           lawyer
justerare                        inspector of measures
justitieråd                      judge of the supreme court
juvelerare                       jeweller
jägare (mil)                     rifleman
jägmästare                       certified forester
järnkramhandlare                 ironmonger, hardware-monger
järnvägsstyrelsen                Swedish Railways Board
järnvägstjänsteman               railway official (UK),
                                 railroad off. (US)

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

K
kadett                           cadet (armén),
                                 midshipman (flottan)
kakelugnsmakare                  stove builder
kameralexamen                    public revenue degree
kamisol                          shirt
kammarherre                      chamberlain
kammarmusiker (1870)             chamber musician
kammarråd (1720)                 privy councillor
kamrer                           head clerk (UK), accountant
kapell                           chapel
kappland                         1/32 acre
kapten (allm)                    captain
kapten (sjö)                     sea captain
karduansmakare                   tanner 

kassör -ska                      cashier
kemnär, kemner                   magistrate
keramiker                        potter
kirurg                           surgeon
kirurgi                          surgery
kirurgie magister                bachelor of surgery
klasslärare                      teacher in the middle department
klensmed                         locksmith
klockare (adm.)                  parish clerk
klockare (kyrkvakt)              verger
klockare (ringare)               ringer
klockgjutare                     bell-founder (?)
klockringning (t ex begravn.)    ringing of bells
klädesfabrik                     cloth mill
knappmakare                      buttonmaker
kock                             cook
kofferdikapten, coopv.capit.     captain 
kofferdiskeppare                 skipper 
kolera                           cholera
kollega (lärare)                 teacher, school-master
kolportör (biblar etc)           colporteur (canvasser of Bibles etc)
kolportör (bokförs.)             book canvasser
kolportör (relig.)               lay preacher
kommendant (garnis, fästn) i,på  commandant of
kommendör (av orden)             Knight Commander
kommendör (flottan)              commander 

kommerseråd                      head of division at Board
                                 of Commerce
kommerskollegium                 Board of Commerce
komminister                      assistant vicar
kommissarie (mil)                commissary
kommissarie, polis-              inspector, superintendent,
                                 captain (US)
kommissionslantmätare             district
                                 surveyor
kommun                           municipality, township (US)
kommunalläkare                   district medical officer
kommunalpolitiker                municipal politician
kompanjon                        partner
kondition (vara i k. hos)        be employed by
konditor                         confectioner
konditori (butik)                pastry-shop
konditori (servering)            caf
ékonduktör (tåg)                   guard (UK),
                                 conductor (US)
konduktör (ämbetsm.)             supervisor
konfirmerad                      confirmed
konkurs (en)                     bankruptcy
konkurs, göra                    go bankrupt
konservera en prästänka          "preserve" a vicar's widow
                                 (a clergyman did this by
                                 succeeding her husband
                                 both in marriage and the parish)
konsistorienotarie               university senate clerk
konsistorium (kyrkl)             consistory
konsistorium (universitet)        council
konsthantverk                    art handicraft
konstnär -inna                   artist
konstruktör                      designer
konsul                           consul
konsulent                        adviser, counselor
konsulterande ingenjör           consulting engineer
kontorist                        clerk (UK), office employee
kontorschef                      office manager
kontrakt (kyrkl)                 deanery
kontraktsprost                   dean
kopparslagare                    copper-smith
kopparslagarmästare              master copper-smith
kopporna (smitt-)                smallpox
kornett (officer)                cornet, cavalry ensign
korpral                          corporal
korrespondent (kontor)           correspondence clerk (UK), secretary
korsgevär (bardisan)             halberd
konsult                          consultant
kramhandlare                     retailer
krigsfånge                       prisoner of war
krigskommissarie (1700)          war commissioner
krigsråd (1700)                  war councillor
kriminalinspektör                detective inspector
kronofogde                       sheriff (UK), enforcement officer
kronohemman                      crown- farm
kronokommissarie                 senior bailiff (UK),
                                 sen. enforcem. off.
kronolänsman                     police constable (UK), sheriff (US)
kryddkrämare                     spice dealer
krögare                          innkeeper
kungsgård                        crown-demesne, crown's estate
kurator (sjukhus)                almoner
kurator (skola)                  counsellor
kurfurste                        prince
kustroddare                      coast guard
kustsergeant                     coast-guard sergeant, customs sergeant
kvarlåtenskap                    property left 

kvarnägare                       flour-mill owner
kvarter (distrikt)               district
kvarter (hus i stad)             block
kvartermästare (mil)             quartermaster
kyrkobok                         parish register
kyrkogård (begravn)              cemetery, graveyard
kyrkogård (pl runt kyrka)        churchyard
kyrkoherde                       vicar
källarmästare                    restaurant-keeper, rest. manager
kämner, kämnär                   magistrate
kämnärsrätten                    magistrates'court, police court
köpa                             purchase, buy
körsnär                          furrier

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

L
laborator                        reader (UK), associate professor (US)
lagerchef                        stores manager
laggare                          cooper
lagman                           chief district judge
landeri (byggn)                  manor-house
landeri (egendom)                manor
landsfiskal                      chief constable (UK), sheriff (US)
landsfogde                       county police commissioner
landsförsamling                  rural parish
landshövding                     governor (of a province/county)
landskanslist                    county clerk
landskontorist                   county clerk
landsting                        county council
landtpostmästare (1718)          rural postmaster
lantarbetare                     farm-hand (US), farm worker
lantbrukare  (se även brukare)   farmer
lantegendom                      farm, estate (stor)
lantgård                         farm
lanthandel                       general  store
lanthandlare                     country-store keeper
lantmätare                       surveyor
lasarettsläkare                  hospital medical officer
leg. läkare                      qualified doctor,
                                 qual. physician
lektor                           senior master
liktal                           funeral oration
linkrämare (1700)                linen-draper
livmedikus (kungens)             physician in ordinary (to the king)
ljusstakemästare                 candlestick master
lokförare                        engine-driver, engineer (US)
lots                             pilot
lotsinspektör                    inspector of the pilot service
lotsuppsyningsman                supervisor of the pilot service
lotsålderman                     master of the pilot service
luffare                          tramp
lungsot                          consumption
lungtuberkulos                   pulmonary tuberculosis
lågstadielärare, -inna           school-teacher (junior
                                 school (UK))
lägersmål (otukt)                fornication (ogifta),
                                 adultery (gifta)
läkare                           physician, doctor
läkarsekreterare                 physician's secretary
läkemedelskemist                 pharmaceutical chemist
läns(lands)arkiv                 provincial record office
länsman                          district constable, sheriff (US)
länsmansboställe                 constable's house
länsstyrelse                     county government,
                                      c. commission (US)
länsveterinär                    county veterinary officer
lärare, lärarinna                teacher
lärling                          apprentice
läroverk                         grammar school (UK),
                                      high-school (US)
löjtnant                         lieutenant
lönskaläge                       fornication
lösdrivare                       tramp, vagrant
lösdriveri                       vagrancy
löskekarl                        tramp, vagrant

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

M
magiker                          magician
magistrat                        borough administration,
                                 town administr.
mansbot                          man's penalty
major                            major
mantal                            unit of land
mantalslängd                     register of population,
                                 record of census
marinläkare                      medical officer in the Navy
matvaruaffär                     food store
markis (titel)                   marquis
markisinna                       marchioness
maskinchef (sjö)                 chief 

maskinist (t ex fartyg)          engineer
maskinist (verkst)               machinist
maskinstation (lantbr.)          farming machine centre
matronymikon                     matronymic
med. dr.                         M.D., Doctor of Medicine
med. kand.                       Bachelor of Medicine
med. lic.                        Licentiate of Medicine
mejeri                           dairy
mejerirörelse                    dairy operation
mekaniker                        mechanic
mellanstadielärare, -inna        school-teacher 
menig (soldat)                   private 
militärläkare                    army surgeon, med.
                                 officer in the Army
mjältbrand                       anthrax
mjältsjuka                       melancholia
mjölnare                         miller
modellsnickare                   pattern-maker
modist                           milliner
morbror                          uncle, mother's brother
morfar                           grandfather, mother's father
morgongåva                       morning gift (from husband
                                 1st morning)
mormor                           grandmother, mother's mother
moster                           aunt, mother's sister
murare                           mason, bricklayer (tegel)
murmästare                       master mason
musikdirektör (mil)              bandmaster
musiklärare                      music teacher
myndig (ålder), vara             of age (be of)
myndling                         ward
måg                              son-in-law, daughter's husband
målare                           painter (konstnär),
                                 painter
målaremästare (egen firma)       house-painter 

mässuppassare (fartyg)           messman
mästerlots                       senior pilot
mönsterskrivare (mil)            company cashier, muster clerk (?)
mönstra av (sjö)                 sign off
mönstra in (mil)                 enroll, enlist
mönstra på (sjö)                 sign on
mönstring (inskrivning)          enrolment, enlistment
mönstring (mil, t ex gen.mönst)  muster, inspection, review

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

N
namne                            namesake
narkosläkare                     anaesthetist
narkosöverläkare                 chief anaesthetist
nattvakt                         night-watchman
nattvard, -sgång                 Holy Communion
naturaliserad                    naturalized
naturlig son/dotter              natural son/daughter
nordstjärneorden (riddare av)    Order of the North Star
                                 (Knight of the)
nämndeman                        lay assessor
nöddop                           emergency baptism

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

O
obefintlig (förklarad)           missing person (declared)
obstetrik                        obstetrics
odalbonde                        yeoman
ofärdig                          crippled
ogift (kvinna)                   spinster, unmarried, single
ogift (man)                      bachelor, unmarried, single
om sig, vara                     be a pusher
ombudsman (fackl)                 representative
ombudsman vid sjömanshus         manager of mercantile
                                 marine office
omgift                           remarried
omkomma (olycka)                 be killed, die
omyndig (förklarad)              legally incompetent (declared)
omyndig (minderårig)             under age
operasångare -sångerska          opera singer
operationssköterska              surgery nurse
operettsångare, -sångerska       light-opera singer
ordinarie (t ex fältskär)        in ordinary (e g surgeon
                                 in ordinary)
orlov                            discharge
orlovsedel                       testimonial, discharge certificate
ostindiska kompaniet             East India Company
oäkta barn                       illegitimate child

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

P
packhusinspektor                 warehouse inspector
pamp (person)                    bigwig
pastor                           vicar, minister (US och frikyrk)
pastorat                         church district (one or more parishes)
patron (på egendom)              master, landowner
patronymikon                     patronymic
pension (belopp)                 pension
pension  gå i                    retire
pensionering                     retirement
pensionär                        retired, retiree, pensioner
personalchef                     personnel manager, staff manager
personalkonsulent                personnel advisor
pest                             plague, pestilence
piga                             maid-servant, servant-woman, maid
pistolsmed                       gunsmith
plantageägare                    plantation owner
plåtslagare                      sheet-metal worker
polis, polisman                  policeman, police officer (US)
polisinspektör                   police inspector
polisintendent (landsb.)         assist. chief constable (UK)
polisintendent (stad)            superintend.(UK),
                                 ass.p.commissioner (US)
polismästare                     chief constable (UK),
                                 p.commissioner (US)
politierådman                    alderman, member of city/town council
politiker                        politician
possessionat                     estate owner
postdirektör                     postal service manager
postexpeditör                    postoffice clerk
postmästare                      postmaster
posttjänsteman                   postoffice employee
praktik (läk., lokalen)          office
praktik (läk., rörelsen)         practice
praktiserande läkare             practitioner, practicing physician
predikant                        preacher
prefekt  (universitet)           director of  department
premierlöjtnant (flottan)        lieutenant-commander
premiärdansös                    prima ballerina
preparatris                      laboratory technician
preses                           president, chairman
prinsessa                        princess
privatsekreterare                private secretary
privilegiebrev                   charter
profoss                          military prosecutor, mil. policeman
prokurist                        managing clerk, procurator
prorektor                        pro-vice-chancellor
prost                            dean
prostgård                        deanery
prostinna                        dean's wife
prostinnan X                     Mrs. X
protokoll                        minutes
provinsialläkare                 district medical officer
provisor (anställd apotekare)    assistant chemist
provisionshandlande (1770)       salesman,  agent
präst                            clergyman, minister (frik),
                                 priest (kat)
prästbetyg, prästbevis           "vicar's certificate" (of birth, cate-
prästbetyg forts                 chism, conduct, civil status, etc)
prästdräkt                       clergyman's dress
prästgård                        minister's house, vicarage (UK)
prästman                         clergyman
prästvigd                        ordained
prövad hårt (av livet)           sorely tried (by life)
pung(a)makare                    bagmaker

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

Q
qvinfolk (om ogift mor)          female

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

R
radioamatör                      radio amateur
radioreparatör                   radio repairman
radiotekniker                    radio technician
rakitis                          rickets, rachitis
realexamen, ha tagit (UK)        have matriculated from secondary school
realexamen, ha tagit (US)        have graduated from junior high-school
realskola                        junior high-s.(US), secondary
                                 school (UK)
receptarie (apotek)              pharmacist
receptionist                     receptionist
redare                           shipowner
regissör (skådesp)               director
register                         register, book of records
registrator                      registrar
reklamchef                       publicity manager
rektor (skola)                   headmaster, principal (US)
rektor (univers.)                vice-chancellor,  rector
rentier                          rentier, person of private means
reparatör                        repairman
representant (försäljare)        salesman, agent
representant (resande)           travelling salesman
repslagare                       rope-maker
resande (försälj)                travelling salesman
reseledare                       tour leader
reserv, officer i X reg:s res.   officer in the reserve of ...
reservofficer                    officer in the Army (Navy, A.F.)
                                 Reserve
restaurangägare                  restaurant owner
retsot                           diarrhoea
revisor                          auditor
riddare (av X-orden)             knight (of the Order of X)
ridinstruktör                    riding instructor
riksdag (möte)                   session of the Riksdag
riksdagen                        the Riksdag, the parliament
riksdagsman, -ledamot            member of parliament, memb.of
                                 the Riksdag
riksdagsstenograf                parliamentary shorthand writer
riksråd (1660)                   cabinet minister
ritare                           draftsman
rno, RNO                         Order of the North Star (Knight of the)
roddaregast (på galär)           oarsman
ros, rosfeber                    erysipelas (St. Anthony's fire)
rote (adm)                       division
rotebonde                        contributing farmer
                                 (c.to keep a soldier)
rso, RSO                         Order of the Sword (knight of the)
rulla (lista)                    list, roll
rusthåll                          maintaining farm
rusthållare                       maintaining farmer
rustmästare                      staff sergeant, warrant officer
rvo, RVO                         Order of Vasa (Knight of the)
ryttare (mil)                    cavalry soldier
ryttare-korpral                  cavalry corporal
ryttmästare                      cavalry captain
rådhusrätt                       town court, magistrates'court
rådman (domare)                  member of municipal court
rådman (stadsstyrelse)           alderman, member of town/city council,
rådman forts                     councilman (US)
rådstufvurätt                    town court, magistrates'court
räntmästare                      treasurer
rättare (på gård)                 foreman
rödsot                           dysentery
rötfeber  (kallbrand)            gangrene
rötfeber  (sårfeber)             ulcer
rötfeber  (tyfus)                typhoid

[ a b c d e f g h i j k i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

S
sadelmakare                      saddler
sadelmakarmästare                master saddler
sakristia                        vestry
salpetersjudare                  nitre boiler
salteribokhållare                salting-house book-keeper
salteriägare                     salting-house owner
sambo                            cohabitee, common law wife/husband (UK)
samfällighet                     common land
sammanbo (likt gifta)            cohabit 

sammanboende (sätt att bo)       cohabitation
samskola                         co-educational school
seglare (fritids)                yachts-man
sekreterare                      secretary
sekter                           secretary, clerk
separera (flytta isär)           separate
servitör, -tris                  waiter, waitress
sjukgymnast                      physiotherapist
sjuklighet                       poor health
sjuksköterska                     nurse (UK),
                                  nurse (US)
själasörjare                     spiritual guide
självmyndig                      self-willed
sjöbefäl                         ship's officer
sjöbefälsskola                   school of navigation
sjökapten                        sea captain
sjöman                           seaman, sailor
sjöofficer                       navy officer
skattebonde                      taxed freeholder
skattehemman, -gård, -jord       taxed freehold
skatteskrivare                   taxation clerk
skepparadel (Onsala)             "shipping nobility"
skeppare                         skipper, master mariner
skeppsbruten                     shipwrecked
skeppsbyggare (konstrukt.)       naval architect
skeppsbyggare (varvsäg.)         shipbuilder
skeppsbyggmästare                master shipbuilder
skeppsfournerare                 ship's chandler
skeppsklarerare                  shipping-agent
skeppsläkare                     ship's doctor
skeppsmäklare                    ship-broker
skeppspredikant, -präst           chaplain
skeppsredare                     shipowner
skild (leg.)                     divorced
skild person                     divorcee
skinnare                         furrier, skinner
skoflickare                      cobbler
skogmästare                      forester
skola för vanföra                school for disabled
skolkökslärarinna                domestic science teacher
skolläkare                       school health officer
skolpsykolog                     school psychologist
skolsköterska                    school nurse
skomakare                        shoemaker, cobbler (repar.)
skonare                          schooner
skorstensfejare                  chimney-sweep
skrå (ett yrke)                  trade, profession
skrå (gille)                     guild
skräddare                        tailor
skrlectic stroke
slaktare                         butcher
slottsfogde (1600-t)             castle-steward
slottspredikant                  castle preacher
släkt (en)                       family
släkt (vara med)                 be related to
släktforskning                   genealogy, genealogical research
släktgren                        branch, line (of a family)
släktgård                        family farm, hereditary farm
släktnamn                        family name
släkting                         relative
släktled                         generation
släktnamn                        family name
släkttavla (ättlingar)           table of descendants
slöjdlärare                      handicraft teacher, woodwork teacher
smed                             blacksmith
snickare                         carpenter
snickarmästare                   master carpenter
snörmakare                       lace-maker
socialassistent                  welfare officer
socialdepartementet              Ministry for Social Affairs
socialförvaltning                welfare board
socialhögskola                   school of social studies
socialvård                       social services, welfare services
sociolog                         sociologist
socken                           parish
sockenskomakare, -skräddare      parish shoemaker, parish tailor
sockensjudare                    parish nitre-boiler
sockerbagare                     confectioner
sockerbruksarbetare              sugar-refinery worker
sockerbruksmästare               sugar-refinery master
socknens slut (redovisas på)     taken care of by the community
soldat                           soldier
soldattorp (stuga)               soldier's cottage
sondotter                        granddaughter, son's daughter
sonhustru                        daughter-in-law, son's wife
sonson                           grandson, son's son
sotare                           chimney-sweep
spannmålshandlare                grain trader
spanska sjukan                   Spanish flu
speceriaffär                     grocery store
speditör                         shipping  agent
spinnhus                         women's prison, spinning-house
sporrsmed                        spur-smith
sportler                         perquisites
spritvaruaffär -butik            liquor shop (UK), liquor store (US)
spritvaruaffär -firma            liquor business
spädbarn                         infant
stad, mindre, större             town, city e.g. City of Göteborg
stadsbokhållare                  town book-keeper
stadsfullmäktig (medlem)         town/city councillor(UK),
                                 councilman(US)
stadsfullmäktige                 town/city council
stadsförsamling                  town parish
stadsingenjör                    municipal engineer, city engineer
stadskassör                      town treasurer, city treasurer
stadskomminister                 town vicar
stadsläkare                      municipal/city medical officer
stadsnotarie (1730)              town notary
stadssekreterare (Sthlm)         city secretary
stamgods                         family estate
statare                          "statare", farm worker 

stationsinspektor                station-master
stationsskrivare (järnv)         railway clerk
statsminister (1900)             prime minister
statstjänsteman                  civil servant
sterbhus, stärbhus               estate 
steward                          steward
stift (kyrkl)                    diocese
stiftsjungfru                    "foundation damsel" (maiden pensioner)
sting, styng (smärta)            stitch, twinge
strupsjuka (difteri)             diphteria
strupsjuka (krupp)               croup
student (univers.)                student,
                                 arts student (fil.)
studentexamen (händelsen, UK)    matriculation (UK)
studentexamen (händelsen, US)    high-school graduation (US)
studentexamen (man tagit, UK)    certificate of matriculation (UK)
studentexamen (man tagit, US)    be a high-school graduate (US)
studierektor                     director of studies
stuvare (hamnarb)                docker (UK), longshoreman (US)
stuvare (på båt)                 stevedore
styckjunkare                     warrant officer
styrelsemedlem                   member of the board
styrman (sjö)                    mate
styvbarn -son -dotter            stepchild, stepson, stepdaughter
styvbror -syster                 stepbrother, stepsister
styvfar -mor -förälder           stepfather, stepmother, step-parent
sundhetskollegium                Board of Health
superintendent (kyrk.)           bishop
superkarg, superchargeur         "superchargeur" - responsible for the
superkarg forts                  selling and buying of a ship's cargo
suput                            boozer
svagsint                         feeble-minded
svåger                           brother-in-law
svägerska                        sister-in-law
svärdfejare                      sword-decorator
svärdotter                       daughter-in-law
svärdsorden (riddare av)         Order of the Sword (Knight of the)
svärfar                          father-in-law
svärmor                          mother-in-law
svärson                          son-in-law
sybehörsaffär                    haberdasher's shop (UK)
syskon                           brother(s) and/or sister(s)
syssling                         second cousin
systerdotter                     niece, sister's daughter
systerson                        nephew, sister's son
sångröst                         singing-voice
sårad                            wounded
säjarmakare                      watch-maker
säljare                          salesman
sällskapsdam                     lady's companion
sällskapsmänniska                sociable person
sämskmakare                      chamois<-leather> tanner
sängbunden                       bedridden
säteri                           estate
säteri (byggnad)                 manor-house
säteri (gods)                    country seat,  manor

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

T
talet, 1800-talet etc            century, 19th century etc
talet, 1820-talet etc            the eighteentwenties etc
tandhygienist                    dental hygienist
tandläkare                       dentist
tandsköterska                    dental nurse
tattare                          gipsy, tinker (förtennare)
taxeringsvärde                   rateable value
teaterdirektör                   theatrical manager
teckningslärare, -inna           art-master, art-mistress
tegelbruk                        brick-works
teknisk chef                     technical manager
tekniska skolan (konstn)         school of applied art
teknolog                         engineering student
teknologie dr., tekn.dr.         D. Eng., Doctor of engineering
telegrafkommissarie              district telegraph manager
televerket                       Tele Communications Administration
teol.dr.                         doctor of divinity
teol.kand.                       bachelor of divinity (UK),
                                 grad.in d.(US)
testamente                       will, last will and testament
testamentera                     bequeath
testamentsexekutor               executor of will
textilinstitut (Borås)           textile institute
tidstudieman                     se arbetsstudieman
till sjöss (plats)               at sea
tillfångatagen (krig)            taken prisoner
tillgångar                       assets
tillhöra (en släkt)              belong to (a family)
tillnamn                         epithet, by-name, surname
tilltalsnamn                     used first name
ting (serie möten, ex vårting)   district court sessions (e.g.
                                 spring s-s)
ting, tingsrätt                  district court
tingslag                         judicial district
tingsnotarie                     district court law-clerk
tjäna (någon, i armén)           serve (in the army)
tjänst (i t ex fransk)           service (e g in French service)
tjänstefel                        misconduct
tjänstefolk                      servants
tjänstehjon                      servant
tjänsteman                       salaried employee
tjänstgöra som (vid)             work as (at), serve as (at)
tjänstledig  vara                be on leave
tjänstledighet                   leave of absence
tobaksplantage                   tobacco plantation
tomt (fastigh)                   property, lot (US), piece of land
torp (litet arrende)             croft
torpare                          crofter (paying rent with work)
torpstuga                         cottage
traktör                          inn-keeper
trivialskola                     junior secondary school
trumpetare                       trumpeter
trumslagare                      drummer
trånsjuka                        consumption
trädgårdsmästare                 gardener
tullförvaltare                   customs collector
tullhusman                       custom-house officer
tullkontrollör                   customs officer
tullskrivare                     customs clerk
tulltjänsteman                   customs officer
tullverket, kungl.               Royal Customs Department
tunnband                         hoop
tunnbindare                      cooper
tunnland                         acre
tvilling                         twin
tvinsot (lungsjuka)              tuberculosis, consumption
tvinsot (avtyning, förtvining)   atrophy

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

U
undantag  (pension in natura)    allowance  (in compensation
undantag forts                   for the cession of a farm)
undantagshjon                    person living on "undantag"
underläkare                      assistant physician, assist. surgeon
underlöjtnant  (armén)           second lieutenant
underlöjtnant  (flottan)         sub-lieutenant
undersköterska                   assistant nurse
ungkarl                          bachelor, unmarried, single
ungmö (gammal                    old maid, spinster
ungmö (ung)                      maid
uppbördsman                      tax collector
uppfinnare                       inventor
upplösa äktenskap                dissolve marriage
upptågsmakare                    prankster
urarva                           without rights to inheritance
urmakare                         watch-maker
urmakeri                         watch-makers shop
ursinnig (tokig)                 mad, insane
utbildningsdepartementet         ministry of education
utdöd   (släkt, släktgren)       extinct, has died out
utfattig (person i kyrkobok)     pauper
utflytta (från förs.)            move out from
utom äktenskap                   se: barn, född eller
                                 förbindelse
utomäktenskapligt barn           illegitimate child
utskrivning (för krigstj.)       conscription
utskänkningsbolag                beer and wine selling company
utsocknes                        living outside the parish
utstädes                         living outside the town/city
utvandra                         emigrate
utvecklingsledare                supervisor of development
utvecklingsstörd                  retarded

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

V
vagnmakare                       cartwright, carriage-builder
vaktkonstapel (fängelse)         warder, prison guard (US)
valthornist                      French-horn player
vanföreanstalt                   home for the disabled
vantmakeri (klädesfabrik)        cloth mill
vargeringsman                    extra soldier, reserve soldier
variola                          smallpox
varna                            caution
varning                          caution
varv (båt)                       shipyard, mil: naval yard,
                                 navy yard(US)
vasaorden (riddare av)           Order of Vasa (Knight of the)
vattusot                         dropsy
velig (efterbliv.)               a bit weak-minded
verkmästare                      supervisor, master
                                 mechanic (mek verkst)
veterinär                        veterinary surgeon, veterinarian (US)
veterinärhögskola                veterinary college
vice häradshövding               deputy district<-court> judge
vice pastor                      curate
vigselregister                   register of marriages
vikarie pastor                   deputy vicar
viktualiehandel                  provisions shop
vinhandel (butik)                wine shop (UK), wine store (US)
vinhandlare                      wine merchant
violinist                        violinist
volontär (mil)                   volunteer (enlisted for training)
vådeld                           accidental fire
vänsterhänt                      left-handed
värvning, ta                     enlist
väskmakare                       bagmaker
vävlärarinna                     weaving teacher

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

Y
yrke                             profession, trade
yrkeslärare                      vocational teacher
yrkesskola                       vocational school

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

Ååbo                              tenant, tenant farmer
åborätt                          tenant rights
ålderdomsbräcklighet             decrepitude, feebleness by old age
ålderdomshem                     home for the elderly
ålderdomssvaghet                 decrepitude, feebleness by old age
ålderman (skrå)                  master (of a guild)
ålderman, by-                     alderman

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

Ääggrossist                       egg wholesaler
äktenskap                        marriage
änka                             widow
änkedrottning                    queen dowager
änkehertiginna                   dowager duchess
änkling                          widower
äreminne (lovtal)                eulogy, panegyric

ärvd sak                         heirloom
ätt                              family, dynasty (kungl)
ättling                          descendant

[ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö ]

---

Index

Ööverfältläkare                   chief army surgeon
överförmyndare                   chief guardian
överingenjör                     chief engineer
överkonstapel                    police sergeant, police inspector (UK)
överleva                         survive
överlåta                         transfer ownership, assign (tilldela)
överläkare                       chief physician
överste                          colonel, brigadier (högre, armén)
överstelöjtnant                  lieutenant-colonel